Datenschutzerklärung / Kebijakan Privasi

Stand: Oktober 2025 – Version 1.0, Para Celebes Personal GmbH

Teil 1: Datenschutzerklärung (Deutsch)

1. Verantwortliche Stelle

Para Celebes Personal GmbH

Fohrenbühl 21, 79252 Stegen

Telefon: 0766 61156

E-Mail: [email protected]

2. Zweck der Datenverarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten von Bewerbern aus Indonesien und anderen

Ländern, um die Durchführung von Bewerbungsverfahren, die Vermittlung an potenzielle

Arbeitgeber, die Kommunikation mit Bewerbern, Arbeitgebern, Sprachschulen und

Berufsbildungsinstituten sowie die Einhaltung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten

sicherzustellen.

3. Rechtsgrundlagen

Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag oder vorvertragliche

Maßnahmen), Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung) und, soweit erforderlich, Art. 9 Abs. 2

lit. a DSGVO (Besondere Kategorien personenbezogener Daten, etwa Gesundheitsdaten im

Pflegebereich).

4. Empfänger

Daten werden nur übermittelt an:

• Arbeitgeber in Deutschland,

• Kooperationspartner in Indonesien (Sprachschulen, Bildungsinstitute),

• IT- und Kommunikationsdienstleister (z. B. Zoom, MS Teams, Messenger-Dienste),

• Behörden, soweit gesetzlich vorgeschrieben.

5. Übermittlung in Drittländer

Eine Übermittlung personenbezogener Daten nach Indonesien erfolgt ausschließlich auf

Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO) oder geeigneter

Garantien nach Art. 46 DSGVO (Standardvertragsklauseln).

6. Speicherdauer

Bewerberdaten werden spätestens 6 Monate nach Abschluss des Vermittlungsverfahrens

gelöscht, sofern keine Einwilligung zur längeren Speicherung vorliegt oder gesetzliche

Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.7. Betroffenenrechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung,

Widerspruch, Datenübertragbarkeit und Widerruf erteilter Einwilligungen. Zudem besteht ein

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde.

8. Datenschutzbeauftragter

Unser Unternehmen ist derzeit nicht verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu bestellen.

Bei sensibler Verarbeitung personenbezogener Daten können Sie sich jedoch direkt an die

Geschäftsleitung wenden.Bagian 2: Kebijakan Privasi (Bahasa Indonesia)

1. Penanggung Jawab

Para Celebes Personal GmbH

Fohrenbühl 21, 79252 Stegen, Jerman

Telepon: 0766 61156

Email: [email protected]

2. Tujuan Pemrosesan Data

Kami memproses data pribadi pelamar dari Indonesia dan negara lain untuk melaksanakan

proses rekrutmen, menyalurkan pelamar kepada pemberi kerja di Jerman, berkomunikasi

dengan pelamar, pemberi kerja, sekolah bahasa, dan lembaga pendidikan, serta memenuhi

kewajiban hukum terkait penyimpanan data.

3. Dasar Hukum

Pemrosesan data dilakukan berdasarkan Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR (kontrak atau langkah

pra-kontraktual), Pasal 6 ayat (1) huruf a GDPR (persetujuan), dan bila perlu Pasal 9 ayat (2)

huruf a GDPR (kategori khusus data pribadi seperti data kesehatan untuk profesi

keperawatan).

4. Penerima Data

Data dapat dibagikan kepada:

• Pemberi kerja di Jerman,

• Mitra di Indonesia (sekolah bahasa, lembaga pendidikan),

• Penyedia layanan TI dan komunikasi (misalnya Zoom, MS Teams, Messenger),

• Otoritas resmi jika diwajibkan oleh hukum.

5. Transfer ke Negara Ketiga

Transfer data pribadi ke Indonesia dilakukan hanya berdasarkan persetujuan eksplisit Anda

(Pasal 49 ayat 1 huruf a GDPR) atau melalui jaminan yang sesuai (Pasal 46 GDPR, klausul

kontrak standar).

6. Jangka Waktu Penyimpanan

Data pelamar akan dihapus paling lambat 6 bulan setelah proses penyaluran selesai, kecuali

ada persetujuan untuk penyimpanan lebih lama atau kewajiban hukum lain.

7. Hak Subjek Data

Anda memiliki hak untuk mengakses, memperbaiki, menghapus, membatasi pemrosesan,

menolak pemrosesan, memindahkan data, dan menarik kembali persetujuan yang telah

diberikan. Anda juga berhak mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data yang

berwenang.

8. Petugas Perlindungan Data

Perusahaan kami saat ini tidak diwajibkan menunjuk petugas perlindungan data. Untuk

pertanyaan terkait perlindungan data, Anda dapat menghubungi manajemen secara langsung.